KS_

翻譯 By KS

希望大家尊重KS的心血

善用分享 不抄襲不盜用😘

Don't worry about me

Don't worry about me

오지랖 떨지 말고 신경 꺼

不要多管閒事瞎鬧騰了

온 세상이 날 등져도

就算整個世界和我對立

I don't give a f**k

I don't give a f**k

God is watching over me

God is watching over me

나 죽을 일 없어

沒什麼事會讓我死亡

내 걱정은 세상에서

為我擔心是世界上

제일 쓸데없는 짓

最沒用的事

부정적인 shit man I ain't got time

消極態度 shit man I ain't got time

썸머소닉 to 코첼라

SUMMER SONIC To Coachella

(SUMMER SONIC 為日本的大規模都市型搖滾音樂節)

( Coachella Music and Arts Festival多次被評為美國最佳的音樂節)

글라스톤베리가 다음

下次是Glastonbury  

(Glastonbury Festival是目前世界最大的的露天音樂節、表演藝術節)

일상이 축제니까 감사하기도 바빠

生活是慶典所以連感謝都匆忙

Middle finger to the devil stop f**kin' up my vibe

Middle finger to the devil stop f**kin' up my vibe

영화처럼 살았네

像電影般活著呢

역경이 상대역인데 웃으며 환영해

即便對手是逆境 也笑著歡迎

그 정도는 돼야

至少得這種程度啊

내가 인생 연기를 해주잖냐

我的人生不就是一場戲嗎

보여줘야지 사방이 아역들인데

讓你看看才行 周圍都是童星呢

애들이 배우잖아

從小就是演員呢

내 혼을 베어다가

一邊出賣我的靈魂

아낌없이 준 내 아티스트리

毫無保留的給你我的artistry

다 남을 깎아내릴 때

全是別人的毀謗我的時候

난 나를 깎아 나눴지

我好好留下來的

Cuz I am groot mo'f**ka

Cuz I am groot mo'f**ka

Ay mind yo f**kin' business

Ay mind yo f**kin' business

너는 내 걱정 안 해도 돼

你不必擔心我也行

부러우면 그냥 부럽다고 말해도 돼

羨慕的話 就說羨慕也可以

네가 신경 안 써줘도 나는 잘 지내거든

即便你毫無關心我也過得很好

Don't you worry about me

Don't you worry about me

U know I'm fly muthaf**ka

U know I'm fly muthaf** ka

Baby never give a f**k about a thang

Baby never give a f**k about a thang

그게 나에 관한 거라면 더욱더 no thanks

如果是越來越關於我的 no thanks

Baby never give a f**k about a thang

Baby never give a f**k about a thang

내 걱정은 no thanks

擔心我no thanks

신경써줘서 고마워

為我費心真感謝

아가미 달린 시키 알아서 헤엄 치니

擁有魚鰓的傢伙自己會游泳

(自己知道自己該做什麼)

Take care of yourself

Take care of yourself

치킨 다리 먼저 겟할 걱정이나 해

不如先擔心雞腿怎麼GET

모지리 이미지야 이리 잘하니

那愚蠢的形象啊 怎麼做的這麼好

Zip your lips huh

Zip your lips huh

대장인 척 해도 소화 못해

不要再假裝你是老大 你無法消化的

거기서 쳇기 쳇기

在那 漏氣 漏氣

(丟臉丟臉)

쉬운 게 아니야 무대는 about your 객기

那不是簡單的事 舞台是about your義氣

체크해 motherf**kers my lyrics

Check吧 motherf**kers my lyrics

Motherf**ker만 써도

就算只寫Motherf**ke

이젠 혐이라 하는 시대 shit

現在是險惡的時代 shit

Rhyme에 r도 모르는 대중은

連Rhyme的R都不知道的人

프로듀서가 됐고

都成為了Producer

농사짓는 울 삼촌은

種田的叔叔

거의 엔터 제작 대표

幾乎是娛樂的代表

조카는 음평가 태도

姪子就有音樂評論家的態度

내가 니 안줏거리지만

雖然我跟你沒有任何關係

내가 느그 상사 느그 선생 아니듯이

我不是什麼上司 也不是什麼老師

느그들이 누굴 평가하고 하면 띠꺼워

看那些人評價著別人就覺得噁心

(띠껍다 嫌棄別人或者是不喜歡不認同別人的時候露出的厭惡表情)

내 사생활이 궁금하면

好奇我的私生活的話

니가 내 엄마해 새꺄 알겠어

你來當我媽吧 知道嗎臭小子

Ay mind yo f**kin' business

Ay mind yo f**kin' business

너는 내 걱정 안 해도 돼

你不必擔心我也行

부러우면 그냥 부럽다고 말해도 돼

羨慕的話 就說羨慕也可以

네가 신경 안 써줘도 나는 잘 지내거든

即便你毫無關心我也過得很好

Don't you worry about me

Don't you worry about me

U know I'm fly muthaf**ka

U know I'm fly muthaf**ka

Baby never give a f**k about a thang

Baby never give a f**k about a thang

그게 나에 관한 거라면 더욱더 no thanks

如果是越來越關於我的 no thanks

Baby never give a f**k about a thang

Baby never give a f**k about a thang

내 걱정은 no thanks

擔心我no thanks

경쟁은 관심 밖 돌린 눈과 귀

除了競爭都不關心的眼和耳

틈만 나면 찾고 있네 다음 휴가지

一有空就搜尋著呢 下次度假處

나이 들어 보니까 인생은 주관식

因為上了年紀 人生也變主觀

남 보기보다 중요해 내 삶이 둔 가치

比起別人的眼光更重要的是我人生的價值觀

고2 무렵부터 내 갈 길을 걸어

高2開始走出我要走的路

나도 안 한 내 걱정을 해준 분들 여럿

我也不做個讓大家擔心的人

덕분에 내 할 일에만 매진한 결과

托你的福 我拼命努力的結果

난 이제 돈과 시간 모두 몇 배를 더 벌어

我現在賺到了好幾倍的金錢跟時間

너 할 일 해 시간이 돈인데

去做你該做的事吧 時間就是金錢啊

다 먹고 살만한가 봐 두 손 놀리네

只想好吃懶做 看看你 玩著雙手呢

날 한 방 먹일 생각이면 좀 더 고민해

想對我出手的話 再多想想吧

대식가인 내겐 먹어봐야
對我來說不過是個大飯桶

겨우 요기인데

不過是小菜一疊

난 물먹어도 절망 안에 배영

我就算只喝水也能在絕望中仰泳

잠수타도 14년째 곡이 배를 채워

就算消失 也能憑14年歌 把肚子填飽

불통보다 소통이 더 유행이니까

因為比起斷絕 溝通更為流行啊

다 들어 줄게 불만 있는 놈들

我都好好聽著 那些懷著不滿的傢伙

먼저 줄부터 세워

先排隊吧

난 first class

我是first class

양아치에 third class 연예인

小混混還是 third class 演藝人

내 Hollywood style

我的Hollywood style

연애는 엄마의 스트레스 원인

戀愛是媽媽的壓力來源

삶은 계속되는 이별여행

生活總成為離別的旅行

쉴틈없이 나는 꺼내

沒有停歇的我說

이번 애인은 의사였으면 해

這次的情人是醫生的話就好了

정신병원에

在精神病院裡

틈만 나면 한 눈 팔아

一有時間就東張西望

나는 5급 장애죠

我是五級殘疾啊

나의 불행은 너의 행복

我的不幸就是你的幸福

그래 맘껏 즐겨줘

對 就盡情享受吧

망막 기증까진 오바야

視網膜捐贈前為止 太誇張

날 그만 걱정해줘

拜託不要再擔心我

나는 저 멀리 보고 살아 한쪽으로도

就算我望著那遠方活著也

힙합씬은

是嘻哈界

여전히 내겐 500에 30 사이즈

仍然對我來說是那500 / 30 Size

(租房子的價錢，比喻首爾很爛的房子)

내 영혼이 살기엔

用我的靈魂活著

너무 좆만해서 탄식 하

太狹小了所以嘆氣 哈

나는 오로지 나의 존망만이 관심사

我只關心我的存亡

욕을 존나 쳐먹어도 찌지 않아 망신살

他媽的即使被汙辱也不長穢氣

출근 안하는 CEO

不用上班的CEO

허슬 안하는 랩퍼

不做Hustle的Rapper

(Hustle拚命掙錢(匪幫，不擇手段的找錢。))

내 거품 속에서

在我泡沫裡面

목욕하는 그녀들은 왜 예뻐

沐浴的女孩為什麼美麗

성실한 이름들 사이에 이제 나는 못 껴

現在我已經脫離不了誠實這個名字

난 시간에 쫒겨 살해당한

我被時間追趕著殺害

내 시체를 자주 목격

常常看到我的屍體

앨범은 내 때가 되면

專輯發售的時候

내 비난은 발매가 되면 해

我的譴責也能一起發售就好了

기다려주는 팬들에게 미안해

對等待著的粉絲道歉

기분 개같았는데

心情他媽的糟

돈도 좆도 안되는

賺不到錢也沒有名氣

대체 왜 너네가 negative

到底為什麼你們就是negative

니 오빠 똥꼬나 더 긁어줘라

多搔搔你OPPA的屁眼吧

F**k your magnetic

F**k your magnetic

백날 씨부려대봤자 내 입만 아픔

反正跟賤貨比較 也只是白費力氣

에픽 앨범에 난 똥을 싸질러놨구

在Epik 專輯我留下了我拉的屎

이건 내가 예전에 깠던

這就是我以前消化的

Born hater part 2

Born hater part 2

일동 기립 박수 안 칠거면

如果不跟大家一起起立鼓掌的話

내 얼굴에 칵 투

就往我臉上吐口水

Ay mind yo f**kin' business

Ay mind yo f**kin' business

너는 내 걱정 안 해도 돼

你不必擔心我也行

부러우면 그냥 부럽다고 말해도 돼

羨慕的話 就說羨慕也可以

네가 신경 안 써줘도

即便你對我毫無關心

나는 잘 지내거든

我過得很好好嗎

Don't you worry about me

Don't you worry about me

U know I'm fly muthaf**ka

U know I'm fly muthaf**ka

Baby never give a f**k about a thang

Baby never give a f**k about a thang

그게 나에 관한 거라면 더욱더

如果是越來越關於我的

No thanks

No thanks

Baby never give a f**k about a thang

Baby never give a f**k about a thang

내 걱정은 no thanks

擔心我no thanks

You get one life

You get one life

나한테 낭비하지 마라

不要浪費在我身上

Can I live my life

Can I live my life

Let me live it how I wanna

Let me live it how I wanna

내 걱정은 no thanks

擔心我no thanks

내 걱정은 no thanks

擔心我no thanks

내 걱정은 no thanks

擔心我no thanks

I am

I am





為了其其的兩句"내 걱정은 no thanks"
就這樣花了兩天的下班時間生出一首歌的翻譯
因該是我目前花最久的翻譯了吧......